Problem
Instrukcja składania wózka Kinderkraft musiała trafić do klientów w 18 językach, w formacie poziomym na YouTube i pionowym na social media, z muzyką, efektami i lektorem. Ręcznie to 36 osobnych montaży i 36 miejsc na literówkę.
Co zbudowałem
Skrypt składa każdą wersję z jednego źródła: planszę tytułową w danym języku, film z nałożonymi strzałkami i licznikiem kroków, lektora wygenerowanego w ElevenLabs, muzykę, efekty i claim na końcu. Wersja pionowa ma własne kadrowanie i układ plansz.
Efekt
36 filmów z jednego źródła, bez ani jednej ręcznej sesji montażowej. Nowy język to nowy wiersz w tabeli i jedno uruchomienie. Poprawka w grafice albo muzyce trafia do wszystkich wersji naraz.
Jak to działa
Teksty plansz i lektora w jednej tabeli, więc tłumacz pracuje w arkuszu, nie w programie do montażu.
Zrzuty i wideo
